Unterm Milchwald

Weil meine Leidenschaft nicht nur der Musik, sondern auch der Literatur gilt, empfehle ich hier nun die herausragende Neuproduktion des Hörspielklassikers „Unterm Milchwald“ von Dylan Thomas (1914–1953) – seinem literarischen Vermächtnis aus dem Jahr 1953 –, die diesen August beim Deutschlandfunk erschienen ist.

Llareggub heißt der fiktive walisische Küstenort (inspiriert vom Fischerdorf Laugharne, wo Thomas in einem Bootshaus lebte), dessen Bewohner wir über den Zeitraum von 24 Stunden begleiten. In traumhaft bildgewaltiger Sprache wird man in diesem „Play for voices“ wie ein unsichtbarer Beobachter durch das Dorf geführt und begegnet lauter skurrilen Gestalten und Geistern.

Liest man den Dorfnamen Llareggub rückwärts, ergibt sich „Bugger all“ – sinngemäß: „gar nichts“ oder „überhaupt nichts“. Vielleicht ist das ja wirklich alles nichts, aber schöner und spannungsvoller als hier lässt sich das scheinbar Unwichtige kaum erzählen.

Seegruftdunkel, mooslangsam oder wärmflaschenwohlig – grünschäumende Bäume und fischkutterhüpfende See sind nur ein paar Beispiele für die traumhaften Wortschöpfungen, die der Lyriker Jan Wagner für die sprachgewaltige Neuübersetzung, die der Produktion zugrunde liegt, gefunden hat.

Leonhard Koppelmann hat das Spiel mit einer exquisiten Schauspieler:innenbesetzung – Mechthild Großmann, Barbara Nüsse, Angela Winkler, Udo Samel und Manfred Zapatka – inszeniert, in dem ein fast durchgehender Klangteppich aus Geräuschen und Musik für eine schwebende Stimmung sorgt, die durch das komplette Stück trägt.

Für die Musik ist die Saxofonistin und Komponistin Luise Volkmann verantwortlich, die hier auf diesem Blog bereits öfter vorkam. Mit Tobias Hoffmann an der Gitarre und Elisabeth Coudoux am Cello stehen ihr zwei weitere hervorragende Musiker:innen zur Seite. Und so verbinden sich, wie so gerne auf diesen Seiten, wieder einmal Literatur und Musik aufs Schönste und so sollte nun schnell das 122-minütige Hörspiel in der Deutschlandfunk-Audiothek abgerufen werden:
» https://www.hoerspielundfeature.de/unterm-milchwald-100.html

Lesetipp:
Die Neuübersetzung ist 2022 im Hanser Verlag erschienen und bietet als zweisprachige Ausgabe die Möglichkeit, die Übersetzung Schritt für Schritt nachzuvollziehen.