Deux cents textes sur la musique qui m’occupe l’esprit – histoire, anecdotes, liens. Sans que ce soit mon intention particulière, de nombreuses femmes y apparaissent – un nombre considérable. Dans le jazz, la présence des femmes ne va toujours pas de soi. Et pourtant, parmi les nouveautés (> NOUVEAUX ALBUMS), un nombre remarquable des productions les plus passionnantes provient désormais de musiciennes.

Carla Bley faisait partie de celles qui, dès le début, ont suivi leur propre voie avec une détermination presque provocante. Humour, ironie, sens du spectacle, ambiance de cirque, pomposité, fragilité, sens politique, côté décalé, textes forts, personnalités atypiques. On retrouve chez elle une grande partie de ce qui est au cœur de ce blog. Après Archie Shepp qui occupait la 100e place, personne ne me semblait plus digne d’occuper cette 200e place.

Son histoire commence à Oakland, en Californie, où elle naît en 1936, fille d’un musicien d’église. Enfant, elle demande à son père d’où vient la musique qu’il joue. Il lui explique que la musique est toujours écrite par quelqu’un, prend une feuille de papier et y trace des notes. Carla veut faire de même et revient le lendemain avec une page remplie de petits points. Son père lui conseille de ne pas écrire autant de notes et Carla prend une gomme pour en effacer quelques-unes. Un pragmatisme qui allait l’accompagner tout au long de sa vie.

Elle grandit au son de la musique sacrée et des mélodies classiques et donne à ses parents ses premiers concerts de piano dès l’âge de trois ans – en tapant des poings sur le clavier. Les tentatives de son père et de sa mère pour lui enseigner la musique échouent ; beaucoup de choses se font naturellement. À huit ans, elle remplace déjà son père à l’orgue lors de funérailles et de mariages. C’est à la radio qu’elle découvre sa première influence décisive : la « Parade » d’Erik Satie – un morceau qu’elle n’aura de cesse d’écouter par la suite.

L’étincelle décisive jaillit lors d’un concert de Chet Baker et Gerry Mulligan, auquel les frères d’une amie l’emmènent à l’âge de quatorze ans. Elle acquiert ses premières expériences de la scène et, à dix-sept ans, part en auto-stop pour New York.

Elle gagne d’abord sa vie en tant que vendeuse de cigarettes (« cigarette girl ») au légendaire club de jazz Birdland. C’est là qu’elle côtoie de près les grands musiciens.

C’est là aussi qu’elle fait la connaissance du pianiste canadien Paul Bley, qui deviendra son premier mari. Il a besoin de compositions et elle a désormais une raison concrète d’écrire. Certaines nuits, elle compose jusqu’à six morceaux. Au fil du temps, elle se met à faire des arrangements et, peu à peu, on commence à s’intéresser à cette femme qui écrit pour les autres comme si c’était la chose la plus naturelle du monde. Ses premières œuvres sont destinées à Jimmy Giuffre et à d’autres musiciens de son entourage.

Développer un langage propre

Dès ses débuts, sa musique se caractérise par un équilibre singulier : des mélodies à la fois légères et complexes, qui restent en tête tout en laissant toute liberté aux improvisateurs.

Les frontières stylistiques ne l’intéressent pas : musique sacrée, Satie, Weill, swing, musique de marche, rock, jazz – tout cela se fond en un tout, relevé d’un humour farfelu.

Elle trouve l’inspiration partout : dans le caquètement des poules devant sa porte, dans les cris des ânes – c’est ainsi qu’est né « Wrong Key Donkey » – ou lors d’une manifestation pour l’environnement en Norvège, où elle a découvert le mot Utvikling (= développement) sur une banderole et en a tiré le « Utviklingssang ». Elle pense en mélodies, recherche la simplicité et compose ses notes comme des phrases parlées. Chez elle, la musique n’est jamais abstraite. Lorsqu’elle compose, elle a presque toujours en tête la personne concrète pour laquelle elle écrit.

Acquérir de l’expérience

En 1964, Carla Bley est la seule femme membre de la « Jazz Composers Guild », un collectif de musiciens d’avant-garde new-yorkais.

On ne la prend pas au sérieux au début. Lors d’une réunion, Sun Ra déclare que tout navire ayant une femme à bord est voué à couler. Elle s’énerve et lui crie dessus. Il lui répond froidement qu’elle est justement la femme blanche qui crie sur l’homme noir. Bley quitte la réunion et rappelle une demi-heure plus tard pour s’excuser. Sun Ra reste muet, malgré tout, les deux s’entendent bien à partir de ce moment-là. Elle trouvait qu’il était « génial musicalement, mais qu’il avait sérieusement du retard sur son temps en matière de genre »…

Ensemble avec son deuxième mari, Michael Mantler, elle crée, dans le prolongement de la Guild, le « Jazz Composer’s Orchestra », aux côtés de figures majeures de l’avant-garde : Cecil Taylor, Don Cherry, Pharoah Sanders. Cette musique allie la puissance d’un big band à l’improvisation libre.

De grandes dimensions

Lorsque Carla Bley écoute « Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band » des Beatles en 1967, elle vit cela comme une révélation. Elle écrit alors « A Genuine Tong Funeral » (1968) : sombre, drôle et totalement inclassable. Elle cherche quelqu’un qui accepterait de se lancer dans un tel projet, mais l’œuvre est jugée trop excentrique par la plupart – jusqu’à ce que Gary Burton en reconnaisse le potentiel et l’enregistre. Son nom est à peine visible sur la pochette.

Le chef-d’œuvre de son art est « Escalator over the Hill » : un opéra jazz en trois parties sur des textes du poète canadien Paul Haines, auquel Carla Bley travaille pendant près de cinq ans. C’est comme si elle s’était donné pour mission de condenser tout le XXe siècle musical en une seule œuvre.

Suivent des travaux pour le « Liberation Music Orchestra » de Charlie Haden (1970), qui reprend des chants révolutionnaires provenant des quatre coins du monde. Ce projet marque durablement la conscience politique de nombreux participants.

En 1973, elle fonde avec Michael Mantler le label Watt, sur lequel paraissent ses œuvres les plus importantes : des pièces de musique de chambre > (3/4) ainsi que des projets de jazz de toutes tailles. Depuis son piano, Carla Bley dirige des ensembles allant du trio au big band, ce qui lui vaut un large écho international.

En 1979, Carla Bley compose la musique de « Nick Mason’s Fictitious Sports », l’album insolite du batteur de Pink Floyd Nick Mason, qui était un ami de Mantler.

Affaires de famille

Carla Bley a toujours intégré sa « famille » musicale : Paul Bley, Michael Mantler, des compagnons de longue date, ainsi que sa fille Karen Mantler (*1966), que l’on peut déjà entendre enfant sur « Escalator… », notamment au glockenspiel, et qui chantera plus tard sur « Tropic Appetites » le > « Funnybird Song ».

Parmi les plus beaux fruits de cette famille musicale figure le dialogue avec son compagnon de longue date, Steve Swallow. Dans leur musique commune, on perçoit une profonde complicité, telle qu’elle ne peut naître qu’au fil des décennies.

Une voix tardive

C’est notamment Steve Swallow qui l’encourage à se remettre davantage en avant au piano. Ensemble, ils élargissent leur duo au saxophoniste Andy Sheppard pour former un trio. En 2013 paraît « Trios », leur premier album commun chez ECM : peut-être la musique la plus intime d’une femme qui a longtemps composé avant tout pour les autres — et dont la voix propre à l’instrument s’impose désormais avec une clarté particulière.

Carla Bley a montré que la création dans le jazz n’est pas une question de genre, mais de courage à trouver sa propre voix. Elle ne s’est pas battue pour la parité, elle l’a incarnée.

Carla Bley est décédée en 2023. Ses morceaux continuent d’être joués et réinterprétés – pas toujours à sa satisfaction, comme elle le faisait parfois remarquer de son vivant, mais souvent avec un résultat remarquable.

« With Carla », le nouvel album de > l’ ONJ (Orchestre National de Jazz), vient de paraître. Il s’agit de cette formation originale composée de musiciennes et musiciens français soutenus par l’État, dirigée pour la première fois par une femme : la flûtiste Sylvaine Hélary. Douze compositions de Carla Bley, librement arrangées et interprétées avec beaucoup de verve.

Cela lui aurait sans doute plu.

Premier contact : 1989.
Et puis de manière sporadique, ponctuelle, mais de temps à autre …
Et « Tutu » reste toujours très familier.

À l’occasion du décès de Gunter Hampel, le 18 mai, j’ai décidé d’ajouter cet album à la série des « Hidden Gems ». Il mérite pleinement d’y figurer, même s’il n’est pas tout à fait aussi « hidden » que les autres albums présentés, du moins parmi les connaisseurs de jazz.

Gunter Hampel Quintet
Heartplants

Le 30 janvier 1965, cinq musiciens se sont retrouvés dans un studio situé au bord de la Forêt-Noire – le légendaire Saba-Studio, qui allait plus tard devenir mondialement connu sous le nom de MPS – et ont enregistré cinq morceaux. 35 minutes. À sa sortie, l’album a immédiatement reçu cinq étoiles dans le magazine américain Down Beat.

Le quintette était composé du vibraphoniste et flûtiste Gunter Hampel (1937–2026), du trompettiste Manfred Schoof (1936–2023), du pianiste Alexander von Schlippenbach (1938), du bassiste Buschi Niebergall (1938–1990) et du batteur Pierre Courbois (1940), originaire des Pays-Bas.

Hampel avait étudié l’architecture et appris la batterie classique – les études de jazz n’existaient pas encore à l’époque – avant de devenir une figure centrale du free jazz européen. Il appartenait à cette génération de musiciens européens qui souhaitait se détacher de plus en plus du modèle américain tout en entretenant des liens étroits avec la scène américaine. Jusqu’à sa mort en cette semaine, il est resté musicalement alerte et actif.

Schlippenbach et Schoof sont passés directement de ce quintette à la création du Globe Unity Orchestra (1966) – l’un des ensembles de free jazz européens les plus importants des décennies suivantes, comptant parfois jusqu’à 14 musiciens.

Après des études de médecine et de psychologie, le bassiste Buschi Niebergall s’est tourné vers le jazz et a joué plus tard, entre autres, avec Peter Brötzmann, Don Cherry et Albert Mangelsdorff.

Le batteur Pierre Courbois, quant à lui, faisait partie, comme l’a un jour déclaré le saxophoniste néerlandais Willem Breuker, des premiers Européens à s’être essayés au free jazz et aux formes d’improvisation libres.

Sur le plan musical, l’album s’inscrit encore principalement dans des structures où la mélodie, le rythme et l’interaction restent clairement reconnaissables – mais avec un horizon déjà nettement élargi. « Iron Perceptions » fait exception : un duel fougueux et tendu entre Courbois et Schoof, qui échappe à tout ordre défini. Il est considéré comme l’un des tout premiers morceaux de free jazz enregistrés par un groupe européen

Dans l’ensemble, « Heartplants » donne l’impression que le passé cherche à se frayer un chemin vers l’avenir. Une bonne raison d’écouter encore cet album aujourd’hui.

L’album a d’ailleurs été produit par Joachim Ernst Berendt – journaliste, auteur, programmateur et, dans les années qui ont suivi, l’une des personnages marquantes du jazz allemand.

1965, MPS

Gunter Hampel : vibraphone, flûte
Manfred Schoof : trompette
Alexander von Schlippenbach : piano
Buschi Niebergall : contrebasse
Pierre Courbois : batterie

Udo Lindenberg fête aujourd’hui ses quatre-vingts ans. Il compte parmi les personnalités musicales allemandes les plus intéressantes. Entre ses débuts en tant que batteur de jazz (notamment au sein du groupe « Passport » de Klaus Doldinger) et son duo avec le rappeur Apache 207, il a mené une longue carrière de musicien de rock germanophone.

La plupart de ses œuvres ne font pas forcément partie de mes goûts musicaux. Mais ce que je trouve remarquables sont les deux albums qu’il a dédiés à ses parents en 1988 et 1991 : « Hermine » à sa mère, « Gustav » à son père – avec ses propres compositions et des chansons de leur jeunesse. Tous deux méritent, tant sur le plan historique que musical, qu’on y jette une oreille.

Il existe un véritable consensus dans le monde du jazz selon lequel certains albums sont incontournables, car tout le monde s’accorde à dire qu’ils sont les meilleurs. « Kind of Blue » de Miles Davis, « A Love Supreme » de John Coltrane, par exemple. C’est tout à fait normal, ce sont vraiment des disques à écouter. Mais ce qui passe toujours inaperçu, c’est qu’il existe aussi en Europe, depuis de nombreuses années, du jazz exceptionnel – l’un des messages clés de ces pages :-) Il faut bien avouer que cela rend les choses un peu confuses, car l’Europe regorge de traditions jazzistiques très différentes et les figures de proue ne sont pas aussi faciles à identifier qu’aux États-Unis.

Je vais donc vous présenter ici, de temps à autre, quelques « joyaux cachés » de l’histoire du jazz européen qui, selon moi, méritent qu’on y jette une oreille.

C’est un album norvégien qui ouvre le bal :

Svein Finnerud Trio
Plastic Sun

Le Trio Svein Finnerud est formé du pianiste Svein Finnerud (1945-2000), du bassiste Bjørnar Andresen (1945-2004) et du batteur Espen Rud (né en 1948). Tous trois se connaissaient grâce au football – Finnerud en tant que gardien, Andresen en tant que joueur de champ – lorsqu’ils ont décidé, vers 1967, de se consacrer entièrement à la musique.

Le jeu pianistique de Svein Finnerud ouvrait de nouveaux horizons mélodiques et rythmiques, tout en conservant toujours le groove et l’âme. Un concert du pianiste Paul Bley à Oslo en 1965 fut pour Finnerud une révélation musicale. Il était (et reste) pratiquement inconnu en dehors de la Norvège. Il a pourtant ouvert la voie, par son travail, à des musiciens tels que Jan Garbarek, Arild Andersen et Terje Rypdal.

Bjørnar Andresen joue de la basse avec un son singulier et rauque. Quand il chante sur « Touching », sa voix ressemble étrangement au son de ses cordes de basse – un étrange doublement qui confère au morceau un caractère mystérieux.

Espen Rud est issu d’un milieu scolaire passionné de jazz et son grand modèle était Jack DeJohnette, qui incarnait pour lui la précision rythmique et le jeu libre.

Plastic Sun est un album original et imprévisible. Les éléments performatifs alternent avec des grooves jazz rock, tout en formant un ensemble homogène. Riches en idées sonores variées et en techniques de jeu expérimentales, les trois Norvégiens ont exploré de nouveaux horizons musicaux et étaient bien en avance sur leur temps lorsque cet album est sorti à l’été 1970. On y trouve de petits dialogues entre les instruments – notamment dans « Cartoon », qui sonne comme une bande dessinée musicale – ainsi que des mélodies entraînantes. On y entend aussi bien un piano préparé qu’une perceuse ou le banjo du bassiste. L’album est résolument ludique, sans jamais paraître enfantin – ce qui unit les trois musiciens, c’est une écoute attentive les uns des autres(> Voici une vidéo de 11 minutes d’une performance live du trio où l’on peut observer cela).

La plupart des morceaux sont signés Finnerud et Andresen et servent souvent de point de départ à d’autres improvisations. « Cartoon » et « Touching » sont deux compositions d’Annette Peacock, l’épouse de Paul Bley à l’époque, une autre est d’Ornette Coleman, toutes entièrement transformées par le trio.

Au moment de l’enregistrement, aucun des trois membres n’avait plus de 25 ans. L’enregistrement a eu lieu le 6 février 1970 au Henie-Onstad Art Center, près d’Oslo – un lieu où se côtoyaient à l’époque musique d’avant-garde, arts plastiques, poésie et performances, et où le trio était un habitué. Leurs concerts prenaient souvent la forme d’happenings, avec des costumes extravagants, des tombolas et les musicien en tas sur la scène. Un jour, les lumières se sont éteintes, un spot s’est allumé et soudain, des petits pois ont plu du plafond sur le public. Une folie performative où la musique restait quand même au centre. (> source)

Svein Finnerud, qui était également peintre et graphiste, a conçu cette pochette remarquable, ornée d’une rosette en papier colorée pliée en forme de soleil ; le dessin au dos est également de sa main. Lorsqu’il s’est davantage tourné vers la peinture au milieu des années 1970, cela a sans doute contribué à la dissolution du trio et au fait que ses productions musicales tombaient de plus en plus dans l’oubli.

En avril 2018, cet objet de collection, difficile à trouver depuis des décennies, a été réédité, remasterisé et rendu accessible à un public plus large. 35 minutes de musique qui ont vraiment de quoi satisfaire les oreilles.

1970, Sonet

Svein Finnerud : piano
Bjørnar Andresen : basse, banjo, voix
Espen Rud : batterie

Depuis environ deux semaines, je me plonge intensément dans le monde merveilleux du free jazz. Je le dois à l’achat du livre « Now Jazz Now: 100 Essential Free Jazz & Improvisation Recordings 1960-80 » (Ecstatic Peace Library).

Il a été édité, entre autres, par deux musiciens que j’apprécie beaucoup : Thurston Moore (cofondateur et guitariste du groupe Sonic Youth, toujours actif en solo ou dans des projets passionnants depuis la dissolution du groupe) et l’exceptionnel saxophoniste Mats Gustafsson. Ils ont été rejoints par le critique musical Byron Coley pour le compiler avec soin. Tous trois sont des collectionneurs de musique passionnés, avec des collections de disques exquises, une connaissance approfondie du sujet et un style d’écriture divertissant. L’amitié entre Moore et Coley dure d’ailleurs depuis plus de quarante ans.

Ils sont convenus entre eux de la sélection des 100 albums – des débuts du free jazz jusqu’en 1980 –, en ont longuement discuté et ont fini par se mettre d’accord.

Le résultat est un ouvrage richement illustré de 277 pages, qui recèle de nombreux bel titres connus, mais aussi de nombreuses découvertes. Une préface est signée par la fille de Don Cherry, la chanteuse Neneh Cherry, et une postface poétique par le multi-instrumentiste Joe McPhee.

La plupart des albums sont assez faciles à trouver – en tant qu’auditeur en streaming, on se trouve parfois confronté à certaines limites. Bandcamp est une solution utile, YouTube peut parfois aussi aider.

En tant que graphiste, je suis particulièrement ravie de constater que l’on accorde une grande importance à la conception des couvertures. Celles-ci sont souvent conçues de manière artistique et captivante, certaines étant même réalisées à la main.

Le livre est en anglais, mais reste facile à comprendre pour les non-anglophones. On peut (et on devrait) le commander en ligne pour environ 58 euros. Si vous habitez à Munich, rendez-vous chez Optimal Records, où il est disponible ou peut être commandé.

Le pianiste new-yorkais Mathis Picard (*1995), d’origine française et malgache, est un artiste de jazz aux racines classiques, doté d’une grande maîtrise technique et d’un registre stylistique très large. Très tôt, il s’est passionné pour le stride piano des années 1920 et 1930, et son jeu allie à merveille la tradition jazzistique à des influences contemporaines issues du R&B et du hip-hop. À la Juilliard School de New York, il a été formé par Kenny Barron et partage désormais la scène avec des artistes tels que Ron Carter, Christian McBride, Joel Ross ou Savannah Harris.

Son nouvel album solo « Preludes & Fugues » (> NOUVEAUX ALBUMS) vient de paraître ; déjà en janvier 2022, j’avais présenté ici son premier album solo « Live at the Museum ».

Le 21 juillet 2025, il a donné un concert solo exceptionnellement divertissant à l’Einstein à Munich, qui a révélé non seulement la maîtrise virtuose de son instrument, mais aussi ses talents d’animateur hors pair et plein d’entrain :

Il est rare de voir aujourd’hui de tels gestes en politique. Helmut Kohl et François Mitterrand, se tenant spontanément la main au son de la Marseillaise devant le mémorial de Verdun, où reposent les dépouilles de 130 000 soldats inconnus des deux nations – cette image emblématique orne la pochette du nouvel album du groupe de Daniel Erdmann, « Thérapie de couple », qui porte donc logiquement le titre « I wanna hold your hand, François ! »

Ce saxophoniste, installé depuis longtemps en France, a réuni un ensemble soigneusement sélectionné : deux instruments à vent, trois cordes, une batterie – avec une distribution paritaire entre musiciens allemands et français. Le son s’inscrit délibérément dans la tradition du jazz français : mélodique, riche en nuances, ouvert à la chanson, à la musique de chambre et à l’improvisation libre, sans pour autant se cantonner à l’un de ces domaines.

Les titres des différents morceaux évoquent eux aussi des étapes de l’histoire mouvementée des deux pays.

« Fatal Attraction » commence par une légère hésitation pleine attirance, à laquelle on finit par céder au bout de trois minutes environ – une image pertinente pour décrire la relation compliquée entre ces deux voisins.
« I wanna hold your hand, François » appartient à Vincent Courtois, dont le violoncelle chante avec une telle intensité qu’on aurait bien envie de tendre la main vers quelqu’un d’autre.
« Muskatnuss, Herr Müller » distille > la scène ed’un film de Louis de Funès où une ombre chargée d’histoire tombe sur le cuisinier qui récite une recette – dont Robert Lucacius reprend et imite ici le rythme, avant qu’une mélodie légère et dansante ne fasse glisser le morceau vers le français.

« Göttingen » – la chanson de Barbara, écrite en 1964 – est son émouvant hommage à l’Allemagne et à la ville qui l’avait accueillie si chaleureusement peu après la fin de la guerre. Les instruments se passent la mélodie comme dans une course de relais, créant ainsi une magnifique ronde d’une pure poésie instrumentale.
« Romy » trace un arc allant de la tendresse lyrique à une souveraineté acérée – une étude de caractère cohérente d’une femme qui a laissé derrière elle deux mythes totalement différents dans deux pays.
« On the Road to Verdun » renonce à toute idéalisation : les dissonances pulsantes sont là où elles doivent être – et créent un sentiment d’angoisse dont on ne se débarrasse pas si facilement.
« Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust » (Deux âmes habitent, hélas, dans ma poitrine) – emblématique de la situation d’Erdmann lui-même, pris entre deux cultures, et ceux qui suivent ce blog depuis longtemps savent que cela ne m’est pas étranger – traduit la citation de Goethe en rythmes contrapuntiques qui s’affrontent pour finir par s’abandonner l’un à l’autre.
« Eva in Paris », un autre enchantement mélodique, est dédié à la batteuse.
se termine par une version instrumentale de la très > charmantee chanson «Je ne parle pas français » de la chanteuse germano-marocaine Namika, sortie en 2018 – mise en scène comme un rappel, où chacun peut encore une fois donner le meilleur de lui-même, un petit clin d’œil à la légèreté qui peut se trouver à la fin de toute histoire.

« I wanna hold your hand, François! » n’est pas un album conceptuel qui affiche son message. C’est un album qui le met en musique – avec humour et avec la conviction que la musique peut maintenir unis des éléments que la politique a depuis longtemps laissés de côté.

Il est difficile de trouver les mots pour exprimer à quel point tout cela est beau d’un point de vue purement musical, et à quel point je me réjouis que tant de choses me soient familières tout en me surprenant encore et encore. À cet égard : il suffit de l’écouter, de l’écouter attentivement et d’en profiter encore et encore.

——————————————

Daniel Erdmann : saxophone
Hélène Duret : clarinette
Théo Ceccaldi : violon
Vincent Courtois : violoncello
Robert Lucaciu : contrebasse
Eva Klesse : batterie

BMC, 2026

Un autre héros a rejoint le panthéon des musiciens :
Mike Westbrook, 21 mars 1936 – 11 avril 2026

Voici le huitième article de ce blog, publié le 9 avril 2021 :

En dehors des petits formats musicaux intimes, j’ai un gros faible pour les productions volumineuses et pathétiques. Mike Westbrook, qui vient de fêter son 85ème anniversaire en mars, en est l’un des grands maîtres. De même, il a joué un rôle non considérable dans l’évolution et l’émancipation du jazz britannique, et même européen, depuis les années 1960 jusqu’à aujourd’hui. En tant que pianiste, compositeur, arrangeur, chef d’orchestre des grandes et petites formations, il a déclenché beaucoup de choses. Pour avoir une idée de l’énorme diversité de son travail, j’ai choisi ici quelques albums que je trouve intéressants :

1 ― Marching Song , Vol. 1 & Vol. 2 (1969) : Une symphonie anti-guerre, jouée avec une intensité brûlante par le who’s who des légendes du jazz britannique comme John Surman, qui était l’élève de Westbrook, au saxophone, ou l’Américain Barre Phillips (qui apparaît souvent ici) à la basse - en tout, ils sont 25.

2 ― Metropolis (1971) : Le puissant album de concept en 9 parties avec un big band de 23 musiciens est considéré comme un monument du jazz britannique. De manière plutôt dissonante au début, il culmine dans un brillant solo de trompette dans la partie IX, après un voyage sauvage à travers toutes sortes de choses (par exemple, le formidable et étrange chant de Norma Winstone dans la partie III). (Il existe un album du même nom par le Willem Breuker Kollektief, mais c’est un chapitre différent et pourtant semblable …)

3 ― Piano (1978) : La mise en scène de poèmes anglais (Emily Bronte, Edward Lear, Rudyard Kipling, etc.) pour piano, solo - sans voix. Varié et un plaisir à écouter.

4 ― The Westbrook Blake : Bright as Fire (1980) : arrangements de poèmes de William Blake (1757–1827). Chanté avec grand ferveur par Phil Minton et Kate Westbrook (et une chorale d’enfant) accompagné par Westbrook’s Brass Band. Veritablement dans la tradition de Brecht/Weill. Excellent : „Let the Slave „

5 ― Westbrook-Rossini, Zürich Live (1986) : Interprétations des œuvres du compositeur italien Gioacchino Rossini (1792–1868), pas complètement passées à la moulinette musicale, mais quand même un peu (beaucoup) … Très brillant et à facettes multiples . Particulièrement remarquable : la version sauvage et rythmique de l’ouverture du „Barbier de Séville“. Un disque plutôt instrumental, mais quelques arias d’opéra furieuses sont également inclus.

6 ― Off Abbey Road (1990) : Nombreux sont ceux qui ont reprit les Beatles (souvent trés bien), mais seulment quelques-uns de cette manière aussi conséquente (tout repris dans l’ordre original) et imaginative. „I Want You“ avec le tuba et le chant rude (Phil Minton), „Because“ : extrêmement langoureux (Kate Westbrook), „Mean Mr. Mustard“ : assez criard, et bien d’autres encore. L’ensemble est vraiment amusant – tout comme l’original !

7 ― The Serpent Hit (2013) : paroles et voix autour du thème de l’expulsion du paradis par Kate, collaboratrice et épouse de longue date de Mike Westbrook (qui a composé les arrangements) – exceptionnellement accompagnée par un quatuor de saxophones et et un percussioniste.

8 ― Catania – Live in Sicily 1992 (2019) : Enregistré pendant trois jours en juillet 1992 à Catane, en Sicile, lors du festival „Mike Westbrook“ organisé par des aficionados locaux du jazz. Très belle compilation de l’œuvre de Westbrook, jouée avec pas mal d’enthousiasme. Grand orchestre, beaucoup de pathos et des musiciens solistes comme Dominique Pifarely au violon et le tromboniste italien Danilo Terenzi.

» Entretien intéressant avec Mike Westbrook datant de 2022

Le 6 avril 1926, le pianiste et compositeur Randy Weston est né à Brooklyn. Il aurait aujourd’hui cent ans.

Son père lui a appris très tôt à être fier de ses origines africaines. Weston a pris cela très à cœur. Ses racines musicales remontent à Thelonious Monk, Duke Ellington et Count Basie. Mais dès les années 50, on sentait que Weston voulait aller plus loin.

En 1967, il s’est rendu en Afrique et est resté cinq ans au Maroc. C’est là qu’il a rencontré les Gnawa, une confrérie spirituelle dont les racines remontent à l’histoire des esclaves d’Afrique de l’Ouest. Leur musique – portée par le guembri (un instrument à trois cordes) au bourdonnement grave et les karkaba au cliquetis métallique – sert à des cérémonies rituelles de guérison. Pour Weston, ce n’était pas de l’exotisme, mais un retour aux sources. Il y voyait la preuve que le jazz et le blues sont des musiques africaines – des manifestations différentes d’une source commune.

En 1992, il a tenté de concrétiser ce projet sur « The Spirits of Our Ancestors » (Decca). À l’origine, l’album devait être enregistré au Maroc avec un ensemble gnawa. Mais la guerre du Golfe en a décidé autrement et l’album a finalement été enregistré à New York avec, entre autres, Pharoah Sanders, Dewey Redman, Dizzy Gillespie et Yassir Chadly, un musicien gnawa installé aux États-Unis.

Un double album d’une puissance surprenante : des rythmes complexes où se rencontrent le jazz afro-américain et la transe nord-africaine. Des morceaux pouvant durer jusqu’à vingt minutes s’apparentent moins à des chansons qu’à des cérémonies. Parmi eux, « African Cookbook », « Blue Moses » et le morceau traditionnel marocain « La Elaha-Ella Allah », dans lequel Weston se passe complètement du piano.

Les arrangements sont de Melba Liston, sa collaboratrice de longue date, qui les a élaborés d’une seule main sur son ordinateur après avoir subi un AVC. Ils sont le résultat d’un langage commun développé au fil des décennies.

L’objectif déclaré de l’album est de rendre hommage aux ancêtres musicaux et de célébrer le langage universel de la musique, qui transcende la couleur de peau et la nationalité.

Weston est resté actif jusqu’à sa mort en 2018. Il a laissé derrière lui une œuvre qui a ouvert la voie à la fusion du jazz et de la musique traditionnelle africaine.

Comme chaque année pendant la Semaine Sainte, je propose ici de la musique en accord avec cette période, issue essentiellement du répertoire classique (d’autres recommandations dans index sous la rubrique « Temps de la Passion »). Heuer ist Johann Sebastian Bach dran, meine musikalische Grundnahrung.

Tout récemment est paru un nouvel enregistrement impressionnant de sa Passion selon saint Jean, sous la direction de Raphaël Pichon et de son ensemble « Pygmalion » — un véritable bain émotionnel bouleversant, riche en nuances.

Le chœur en constitue la trame. Il commente ou participe directement à l’action (dans ce dernier cas, on parle alors de chœur de turba) : tantôt délicat, tantôt solennel, vif, ou encore sous la forme d’une foule bruyante qui veut mener Jésus à la croix. L’orchestre joue avec une énergie débordante sur des instruments historiques qui produisent un son doux et chaleureux. Dans certains mouvements, on rencontre par exemple une viola d’amore (violon d’amour), une viole de gambe ou un oboe da caccia (hautbois de chasse) – et entre autres un théorbe, qui n’est certes pas prévu dans la partition de Bach, mais qui est néanmoins autorisé à jouer. Les cuivres étaient d’ailleurs interdits pendant la période de la Passion (et de l’Avent).

Julian Prégardien, dans le rôle de l’évangéliste, est celui qui guide l’auditeur à travers l’oratorio avec beaucoup de variété. La soprano Ying Fang apporte à ses airs une clarté douce et cristalline, tandis que la contralto Lucile Richardot fait preuve d’une gamme impressionnante. Et puis il y a mon ancien camarade de classe Christian Immler, qui chante le rôle de Pilate. La voix qui m’a toutefois le plus séduit est celle du ténor Laurence Kilsby. Je ne saurais malheureusement dire exactement pourquoi.

Parmi les moments forts de l’enregistrement, on trouve le chœur d’ouverture et le chœur final, dans lesquels tous les éléments s’entremêlent comme des nuages, des récitatifs aux contours nets ainsi que des airs poignants tels que « Es ist vollbracht » (n° 30) ou « Mein teurer Heiland » (n° 32), où le chœur et le récitatif de basse s’entremêlent doucement. Pichon confère à l’œuvre une touche sobre mais très expressive : théâtrale, dramatique, avec une émotion au plus haut niveau, qui montre que le texte et la musique de cette Passion ont encore aujourd’hui un message fort.

Johann Sebastian Bach
Johannes-Passion

Ensemble Pygmalion
Raphaël Pichon, Leitung

Julian Prégardien, ténor, l’Évangéliste
Huw Montague Rendall, baryton, Jésus
Ying Fang, soprano, Ancilla
Lucile Richardot, alto
Laurence Kilsby, ténor, Servus
Christian Immler, basse, Pilate
Étienne Bazola, basse, Pierre

2026, harmonia mundi

Nous sommes fin mars, il fait froid et la neige recommence à tomber. L’envie de chaleur et de soleil se fait peu à peu pressante. Quoi de mieux que d’évoquer la saison chaude avec quelques interprétations de « Summertime » de George Gershwin ? La chanson la plus célèbre de l’opéra « Porgy and Bess » de Gershwin est composée comme berceuse, et les paroles de DuBose Heyward évoquent la légèreté de l’été et donnent à un enfant abandonné l’espoir de trouver un jour cette légèreté. Les innombrables enregistrements sont infinis, mais j’en ai sélectionné quelques-uns, très différents les uns des autres, qui mettent en valeur différents aspects de cette chanson.

1 ― Joe Pass à la guitare et Oscar Peterson, exclusivement au Clavichorde, expriment une mélancolie pleine d’espoir et explorent avec délicatesse la mélodie, qui n’est pas aussi entraînante qu’on pourrait s’y attendre pour un tel classique.

2 ― Roland Kirk accentue encore davantage le côté « boîte à musique » de la version précédente et crée un petit paradis estival, accompagné de gloussements joyeux, dont la magie s’évanouit malheureusement déjà après 1 min 41 s (sur « Boogie-Woogie String Along For Real », 1978).

3 ― Nina Simone en a livré une interprétation poignante lors de son génial concert au Town Hall le 12 septembre 1959, où elle ne se contente pas de chanter la chanson, mais la vit pleinement.

4 ― Janis Joplin avec son groupe Big Brother & The Holding Company offre une intensité d’un autre genre. Une interprétation à donner des frissons, accompagnée d’une musique remarquable – inoubliable pour tous ceux qui l’ont entendue pour une fois.

5 ― Tout aussi intense, mais avec la voix remplacée par le saxophone, Albert Ayler se tortille de manière très impressionnante tout au long de la chanson, en gémissant, en pleurnichant et en hurlant (« My Name Is Albert Ayler », 1963). L’un de mes enregistrements préférés …

Mais voici maintenant quelques morceaux plus longs, pour lesquels il vaut toujours la peine de patience :

6 ― La plus célèbre est sans doute celle de John Coltrane, (sur « My Favorite Things », 1960), qui a fait de ce morceau un classique intemporel du jazz, que l’on peut écouter et apprécier encore et encore.

7 ― Une interprétation plutôt méconnue du glorieux triumvirat du jazz européen : Kühn/Jenny-Clark/Humair embellissent composition de Gershwin de manière extrêmement vive et complexe, avec une interprétation détaillée et divertissante.

8 ― La version au ralenti de Masabumi Kikuchi, le maître de la lenteur au piano jazz, vient clôturer cette compilation en beauté, nous tenant en haleine pendant encore 11 bonnes minutes (sur « Hanamichi », 2021).

Est-ce que cela annonce l’été, je ne sais pas – mais les sensations de bonheur procurées par la musique ont souvent un effet très chaleureux.

»»»» Playlisten: > Apple Music, > Deezer

Chaque vendredi, de nouveaux albums sortent. Dans cette semaine, pas moins de trois œuvres impressionnantes ont vu le jour, que je vais présenter ici ensemble.

1 ― „Love at Last Sight“ (BMC) est le premier album en duo de la vibraphoniste Evi Filippou et du contrebassiste Robert Lucaciu, deux musiciens qui travaillent depuis longtemps dans de nombreuses formations différentes. C’est un véritable plaisir d’entendre ici les doigts ou l’archet glisser avec souplesse sur les cordes et les baguettes rebondir avec élasticité sur le métal. De petites mélodies familières défilent, tout comme une densité créée par une écoute attentive et intense – une combinaison qui recèle un élan extrême et beaucoup de poésie. Parfois, un chant au charme irrésistible s’ajoute, tandis qu’à un autre moment, le saxophoniste et producteur de l’album Hayden Chisholm fait une apparition en tant qu’invité. Le plaisir intime et télépathique que les deux artistes développent en live sur scène est une expérience que l’on ne peut pas voir sur l’album, mais que l’on croit néanmoins ressentir dans chaque note, enrichi par cette expérience.
> album chez bmc

2 ― Accordéon – serpent, guitare électrique, tuba – percussions et batterie : voilà la combinaison qui a fait ses preuves pour Luciano Biondini, Michel Godard et Lucas Niggli. Dans « Fabels of Time » (Intakt), les trois musiciens se promènent à travers le temps et l’espace, de sorte qu’on se met à danser un tango imaginaire, qu’on se laisse séduire par les sons mystérieux et rauques du serpent ou qu’on se réjouit simplement, avec un plaisir enfantin, des percussions finement enjouées de Niggli. Et d’une certaine manière, on a l’impression, en écoutant cet album, de se trouver à quelques centimètres au-dessus du sol. L’album se termine sur un beau clin d’œil : l’avant-dernier morceau, « Lawns », est signé Carla Bley, tandis que le dernier est une composition de son partenaire de longue date, Steve Swallow.
> album sur bandcamp

3 ― L’album « Entrance » du bassiste Nicolas Leirtrø est une œuvre très puissant. Pas étonnant : à ses côtés, on retrouve le saxophoniste et flûtiste aguerri Mats Gustafsson et le tout aussi dynamique Kit Downes, principalement à l’orgue Hammond, qui anime l’ensemble avec beaucoup d’énergie. Le quatuor est complété par la jeune batteuse Veslemøy Narvesen. Leirtrø a écrit tous les morceaux, dont la base compositionnelle repose sur des partitions graphiques sous forme de linogravures. La musique oscille ainsi entre composition et improvisation libre. Elle se situe entre le free jazz et le gnawa – la musique rituelle de transe du Maroc – et est parsemée de citations tirées de l’histoire du jazz, dont les titres me reviendront certainement à l’esprit un jour.
> album sur bandcamp

> NOUVEAUX ALBUMS

On peut jouer la musique de Duke Ellington, l’interpréter, l’interpréter de manière totalement différente ou simplement lui imprimer sa propre marque. C’est ce que fait Jason Moran avec son style inimitable, seul au piano, de manière si convaincante que l’auditeur ferait bien de se référer de temps en temps aux versions originaux pour s’assurer de l’authenticité. L’album « Jason Moran plays Duke Ellington », qui vient de sortir, est le fruit d’une longue passion et d’un travail constant sur la musique de Duke Ellington, ainsi que d’une tournée de concerts organisée il y a deux ans à l’occasion de son 125e anniversaire . Il contient dix compositions d’Ellington et deux compositions de Moran.

Jason Moran distribue sa musique via son propre label Yes Records et Bandcamp. Cela réduit malheureusement la portée de ses publications. Mais cela ne change rien au fait qu’il sort régulièrement d’excellents albums comme ici et ici et qu’il faut vraiment l’écouter en tant que l’un des représentants, chercheurs et innovateurs les plus importants du jazz contemporain.

PS: La version pétillante de Moran de Fleurette Africaine trouverait certainement sa place dans cette article, et vous trouverez sur ce site un autre article sur Duke Ellington .

Il y a deux semaines, Michel Portal nous a quittés à l’âge de 90 ans à Paris. Depuis, les hommages à ce grand musicien, l’une des figures les plus brillantes de la scène musicale européenne, se multiplient, notamment en France. Il fut l’un des premiers à expérimenter le free jazz, accompagna les stars de la chanson française, interpréta la musique contemporaine, composa des musiques de films et ne quitta jamais le bandonéon de sa jeunesse. Il a même enregistré un album avec des musiciens de l’entourage de Prince. Radio France a rassemblé > ici les nombreuses facettes de sa carrière exceptionnelle.

Michel Portal est né en 1935 à Bayonne, au Pays basque. À l’âge de six ans, il a commencé à apprendre la clarinette afin de jouer dans la fanfare de son grand-père et s’est ainsi imprégné du folklore de sa région natale. Grâce à la radio, il a rapidement découvert un monde au-delà de la musique folklorique, avec la musique classique européenne et le jazz américain.

Il obtient son diplôme au Conservatoire de Paris en 1958 avec le premier prix. Une brillante carrière de musicien classique s’offrait à lui, mais son chemin l’a conduit dans de nombreuses autres directions. La musique classique est néanmoins toujours restée une partie importante de son œuvre.

J’écoute régulièrement deux albums consacrés à ce répertoire. Ils sont le fruit d’une longue collaboration musicale avec le clarinettiste Paul Meyer (*1965) et montrent à quel point il était dans son élément :

1 – Rencontre (1998, EMI) est le plus intime des deux. Deux clarinettes, pas d’orchestre. Le programme comprend notamment des duos de Haydn, Mozart et C.P.E. Bach. Portal et Meyer jouent cette musique avec une attention mutuelle et une légèreté swingante que l’on retrouve plutôt dans le jazz.

2 – Double (2020, Alpha Classics), enregistré 22 ans plus tard, a été réalisé avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Le répertoire s’étend du concerto pour deux chalumeaux de Telemann, dont les deux musiciens imitent merveilleusement le son, à une œuvre de Carl Stamitz, en passant par Mendelssohn-Bartholdy. Portal avait alors 84 ans et on entend qu’il s’en fichait complètement.

À propos : si vous recherchez Michel Portal sur cette page via « index », vous trouverez d’autres articles à son sujet. Il fait partie depuis de nombreuses années des musiciens dont je suis l’œuvre avec une attention particulière.

Wadada Leo Smith (*1941) est un musicien dont le jeu de trompette et la pensée compositionnelle peuvent constamment prendre différentes formes sans perdre leur identité. Au cours des deux dernières années, il a enregistré des albums en duo avec trois pianistes très différents, issus de générations différentes, sur lesquels cela est particulièrement évident. Ces enregistrements montrent de manière impressionnante à quel point le travail de Smith est flexible et en même temps unique, et que son art ne réside pas dans un style, mais dans sa capacité à donner à chaque dialogue le langage musical qui lui convient. En même temps, ses collaborations créent des espaces dans lesquels des univers esthétiques se rencontrent et s’influencent mutuellement.

1 – „Defiant Life“ mit Vijay Iyer
(2025, ECM)
Un album sublime qui médite sur la condition humaine : sur ce qui ne va pas, mais aussi sur la conviction que l’homme peut surmonter les adversités. Les sons flottent dans l’air. On les suit, on les écoute, on les laisse s’en aller et on les rattrape. Le jeu souvent discret d’Iyer (*1971) au piano et au Fender Rhodes, parfois enrichi de textures électroniques, crée un espace austère et ouvert dans lequel la trompette de Smith agit comme une voix parlante. Comme sur une balançoire, ils équilibrent mutuellement leurs sons et les déposent délicatement dans l’espace de résonance.

2 – „Angel Falls“ mit Sylvie Courvoisier
(2025, Intakt)
Les échanges sur cet album sont une continuation de fils de pensée et un entrelacement de sons. L’observation réciproque est un concept qui donne sans cesse naissance à de nouveaux fruits. Le piano de Courvoisier (*1968), qu’elle travaille entre autres en tapotant, pinçant et appuyant, offre un spectre sonore détaillé et varié, tantôt calme, tantôt impulsif. La trompette de Smith y répond par des lignes claires et précises, créant ainsi un dialogue continu. Cet album est le plus expérimental des trois et nécessite une écoute particulièrement attentive.

3 – „Central Park’s Mosaics of Reservoir, Lake, Pathways and Gardens“ mit Amina Claudine Myers
(2024, Red Hook)
L’album s’inspire librement de différents endroits de Central Park à New York. Le jeu de Myers (*1943) au piano et à l’orgue Hammond fait clairement référence aux traditions gospel, blues et spirituelles. Le jeu de Smith y répond par un ton nettement plus lyrique. Comparé aux deux autres albums, celui-ci est davantage marqué par le consensus que par les frictions et, comme le suggère la pochette, il est d’une grande luminosité. Il se termine par le titre « Imagine, A Mosaic for John Lennon », dans lequel la célèbre chanson revient sans cesse, comme au ralenti.

Parfois, je ne sais pas si c’est l’histoire d’un album qui rend la musique plus intéressante ou si la musique est tout simplement bonne en soi. L’histoire de la création de > « REX » de Christopher Hoffman est en tout cas très captivante.

En août 2023, le violoncelliste et compositeur Christopher Hoffman et sa famille se sont installés dans l’ancienne maison de Rex Brasher, peintre et ornithologue américain, à Amenia, une petite ville rurale de la vallée de l’Hudson, dans l’État de New York. L’appartement est géré par la Rex Brasher Association, qui s’occupe de la succession et gère un site web très complet et intéressant.Brasher a travaillé pendant de nombreuses années sur Birds and Trees of North America, un projet de livre à grande échelle dans lequel il a consigné ses décennies d’études sur les oiseaux et les arbres d’Amérique du Nord. Il en a résulté plus de 1 200 aquarelles, des études précises issues d’une observation directe et patiente.

Au départ, Hoffman ne savait pratiquement rien de Brasher. Ce n’est qu’une fois sur place qu’il a commencé à s’intéresser à ses textes et poèmes, ainsi qu’à l’histoire de la maison. Cette approche progressive a finalement été le point de départ de la musique de cet album.

Hoffman renonce délibérément aux chants d’oiseaux et traduit plutôt en sons des impressions, des rythmes linguistiques, des atmosphères et des expériences personnelles, selon une méthode de travail qui reflète le perfectionnisme de Brasher : essayer, rejeter, recommencer jusqu’à ce que le résultat soit vraiment satisfaisant. Les enregistrements ont été réalisés directement dans la maison, pendant que Hoffman y vivait et y travaillait.

„REX” est le premier album solo de Hoffman, entièrement composé, enregistré, produit, mixé et masterisé par lui-même. À la fois acoustique et électrique, il crée des boucles, des superpositions et des distorsions avec son violoncelle et développe, grâce à différentes techniques de jeu, un son unique qui ajoute de nombreuses nouvelles perspectives à l’histoire relativement courte des enregistrements de violoncelle solo.

Henry Threadgill, compositeur et multi-instrumentiste américain, pionnier du jazz et de la musique improvisée, avec lequel Hoffman collabore régulièrement, a été un catalyseur décisif pour cette publication. Threadgill l’a encouragé à jouer en public ce matériel initialement destiné à un usage privé. Les morceaux ont ainsi pris leur forme définitive et Hoffman a trouvé le courage de s’inscrire avec assurance dans la tradition des enregistrements pour violoncelle solo.

Outre les références à Brasher – notamment à sa femme Marie ou à son chien Pal –, l’album reflète également la vie personnelle de Hoffman : certaines pièces sont dédiées à des personnes qui lui étaient proches, d’autres reflètent la vie familiale de Hoffman à la campagne.

Le résultat est magnifique, et le fait qu’il y ait une histoire aussi intéressante derrière rend l’album d’autant plus fort.

P.S. J’ai découvert Hoffman il y a quelques années grâce à son album > Asp Nimbus (Out of Your Head, 2021) très apprécié à juste titre, qu’il avait enregistré en quartet avec un vibraphone, une basse et une batterie.

Mes enfants sont d’avis que Louis Sclavis est mon musicien préféré. Je m’oppose en réalité à l’idée de privilégier un artiste par rapport à d’autres, car il y a tellement de grands musiciens que j’apprécie. Néanmoins, depuis de nombreuses années, j’attends avec impatience chacun de ses nouveaux albums ; aucun autre artiste je n’ai vu aussi souvent, dans autant d’endroits différents, en concert.

Louis Sclavis n’est pas une star au sens habituel du terme. Je le décrirais plutôt comme un aimant discret qui exerce un grand pouvoir d’attraction grâce à son mélange caractéristique d’élégance souple, de sérénité lyrique et de rythmes pulsés. Il joue avec qui il veut et où il veut, ce qui lui a permis de créer une œuvre extrêmement variée. Musique nouvelle, musique ancienne, musique orientale, rap ou spoken word : tout lui va. Le son de sa clarinette est reconnaissable entre tous, et dès qu’il entame l’un de ses solos caractéristiques, il est difficile de l’arrêter, tandis que certains de ses collègues musiciens attendent parfois avec amusement leur tour.

Son dernier album, « India» (Yolk, 2025), fait suite à « Chine », sorti en 1987 : il ne s’agit ni d’une étude ethnologique ni d’une référence exotique, mais d’une réflexion personnelle et européenne sur des impressions de pays lointains. Plus de réflexion que d’imitation. Comme souvent chez Sclavis, l’album ne se dévoile pas immédiatement. Ce sont des paysages sonores qui ont besoin de temps pour se déployer.»

L’ensemble, composé depuis plusieurs années déjà de Sarah Murcia (basse), Benjamin Moussay (piano/claviers) et Christophe Lavergne (batterie), est ici rejoint par le trompettiste Olivier Laisney, ouvrant ainsi une nouvelle dimension sonore. Ce qui est particulièrement beau dans cet enregistrement, ce sont les passages en solo de la bassiste, qui ne cessent d’interpeller l’auditeur.

Et peut-être que mes enfants ont quand même, un tout petit peu, raison…

> couvertures

écouter
rassembler
classer
expliquer

espérer

réfléchir
chercher
découvrir
peser
écrire

douter
hésiter

savourer
survoler

rechercher
dessiner
combiner

réjouir

s’émerveiller

continuer

5 ans
ein ohr
draufwerfen

(jeter
une oreille
dessus)

> musique!